Hab Sonne im Herzen
Deutsche Version
Hab Sonne im Herzen,
ob’s stürmt oder schneit,
ob der Himmel voll Wolken,
die Erde voll Streit!
Hab Sonne im Herzen,
dann komme, was mag!
das leuchtet voll Licht dir
den dunkelsten Tag!
Hab ein Lied auf den Lippen,
mit fröhlichem Klang
und macht auch des Alltags
Gedränge dich bang!
Hab ein Lied auf den Lippen,
dann komme, was mag!
das hilft dir verwinden
den einsamsten Tag!
Hab ein Wort auch für andre
in Sorg und in Pein
und sag, was dich selber
so frohgemut läßt sein:
Hab ein Lied auf den Lippen,
verlier nie den Mut,
hab Sonne im Herzen,
und alles wird gut!
(Wird oft nach der Melodie von „Der Mai ist gekommen“ gesungen).
Dänische Version
Ha‘ solen i hjertet
om storm eller sne,
om himlen er dækket
og strid på jord ske.
Ha‘ solen i hjertet
komme hvad vil!
På selv den mørkeste dag
vil lyset slå til.
Hav en sang på din‘ læber
med glædens klange,
selv når hverdagens
trængsler gør bange.
Ha‘ en sang på din‘ læber
komme hvad må!
Selv den mørkeste dag
dén skal nok gå.
Ha‘ et ord klar til andre
i sorg og i smerte
og giv dem det råd
der varmer dit hjerte:
Ha‘ en sang på din‘ læber,
mist ej dit mod
, hav solen i hjertet
og enden bliv god.
Dänische Übersetzung von Kenn Munk und Annabelle Nielsen.
Englische Version
With sunshine in your heart,
Whether it storm or snow,
Whether clouds fill the heavens,
The world fill with quarrels …
With sunshine in your heart,
Then come what may:
Light will shine forth
From the darkest of days!
With a song on your lips
And a cheerful tone
If the workaday rush
Should worry you …
With a song on your lips,
Then come what may:
Help will find its way to you
On the loneliest of days!
With a word for others
In anguish and sorrow,
Say to him what left you
In such good cheer:
With a song on your lips,
Never lose courage,
With sunshine in your heart,
All will be fine!
Englische Übersetzung von Robert Cardinaux.
Französische Version
Avec le soleil dans le coeur,
qu’il vente ou qu’il neige,
que les nuages emplissent le ciel,
que le monde soit plein de querelles…
avec le soleil dans le coeur,
la lumière éclairera
le plus sombre des jours.
Avec une chanson sur les lèvres
et de gais accents,
si la course quotidienne
vous donne des soucis…
avec une chanson sur les lèvres,
advienne que pourra,
vous touverez de l’aide
aux jours de grande solitude.
Avec une bonne parole
pour ceux qui sont dans l’angoisse et la tristesse,
dites ce qui vous rend de si bonne humeur:
avec une chanson sur les lèvres
ne perdez jamais courage,
avec le soleil dans le coeur,
tout s’arrangera!
Französische Übersetzung von Micheline Leprêtre, Nürtingen
Türkische Version
Günesin olsun gönlünde
Kar bile yagsa
Ya da firtina olsa.
Gök bulutlarla,
Dünya kavgayla dolsa.
Günesin olsun gönlünde
O zaman gelsin ne gelirse
Doldurur isiklarla
En karanlik gününü..
Bir sarkin olsun dudaklarinda
Sevinçli ezgilerle
Seni günlük tasalar bogsa bile
Bir sarkin olsun dudaklarinda
O zaman gelsin ne gelirse
Yardim eder atlatmaya
En yalniz gününü..
Baskalari için de bir diyecegin olsun
Tasada ve bunalimda
Ve seni mutlu edecek her seyi
Söyle onlara da
Bir sarkin olsun dudaklarinda
Yitirme sakin cesaretini
Günesin olsun gönlünde
Ve her sey iyi olacak!..
Türkische Übersetzung von Canan Ayhan-Erdogan. Das Gedicht wurde auch auf türkisch vertont von der Solistin Ilkay Akkaya, der Solistin der Grup Kizilirmak und anderen Interpreten.
Japanische Version
Last but not least: Dank twitter erfahren wir von der japanischen Version von „Hab Sonne im Herzen“.
Die Sonne spielt in diesem Land eine große Rolle, heißt es doch, der japanische Kaiser stamme von der Sonnengöttin ab.
Japans Flagge mit dem roten Kreis zeigt „Hinomaru“, das heißt „Sonnenscheibe“.
くちびるに歌を持て
勇気を失うな
心に太陽を持て
https://jodo-shinshu.info/2022/04/01/31861/
Das Archiv Rundfunkschaetze.de stellt auf seiner Seite eine Aufnahme von „Hab Sonne im Herzen“ von 1937 zur Verfügung. Die Aufnahme scheint auch noch im Nachkriegsprogramm des Berliner Rundfunks eingesetzt worden zu sein.
Link: MDR Rundfunkchor